1 00:01:28,057 --> 00:01:30,145 Acest oraș capitala San Carlos, 2 00:01:30,145 --> 00:01:33,902 la aproximativ 1000 de mile cu jet la sud de Miami, 3 00:01:33,902 --> 00:01:36,824 se află în portul unui vulcan fumegător, 4 00:01:36,824 --> 00:01:40,651 pe o mlaștină nerecuperată înconjurată de junglă aburindă. 5 00:01:40,651 --> 00:01:42,809 Este un loc pe care nimeni nu îl vizitează niciodată 6 00:01:42,809 --> 00:01:45,349 dacă nu trebuie și după ce a fost o dată, 7 00:01:45,349 --> 00:01:47,332 nu se mai întoarce niciodată. 8 00:01:47,332 --> 00:01:49,698 Chiar și țânțarii o evită. 9 00:01:49,698 --> 00:01:53,176 Există, totuși, anumiți alți dăunători. 10 00:02:04,205 --> 00:02:05,076 Multumesc. 11 00:02:06,292 --> 00:02:08,311 Hotel Miramonte, vă rog. 12 00:02:11,373 --> 00:02:12,903 Trebuie să vii cu mine. 13 00:02:12,903 --> 00:02:14,921 Ei bine, pot să întreb unde vom merge? 14 00:02:14,921 --> 00:02:16,800 Să-l vezi pe general, desigur! 15 00:02:16,800 --> 00:02:19,340 E cel mai nerăbdător! O, după toate regulile, 16 00:02:19,340 --> 00:02:21,984 cu greu se poate ignora un general nerăbdător, nu? 17 00:02:21,984 --> 00:02:24,246 Mai ales acest general. 18 00:02:24,246 --> 00:02:26,750 Regulile vor trebui schimbate, nu-i așa? 19 00:02:26,750 --> 00:02:28,212 Hmm? 20 00:02:28,212 --> 00:02:29,847 Din două motive foarte întemeiate, unul nu am idee 21 00:02:29,847 --> 00:02:34,439 cine este generalul și doi nu am idee cine ești. 22 00:02:34,439 --> 00:02:37,605 Mi-ai dat semn de recunoaștere! 23 00:02:37,605 --> 00:02:42,268 Te-am văzut, ți-ai scos floarea de la butoniera! 24 00:02:42,268 --> 00:02:46,129 Și trei, habar n-am despre ce vorbești. 25 00:02:46,129 --> 00:02:48,217 Uite, nu vreau probleme, nu? 26 00:02:48,217 --> 00:02:52,323 Acum tu, poți să ai probleme mari, Simon Templar. 27 00:03:27,532 --> 00:03:28,993 Haide! 28 00:03:28,993 --> 00:03:32,228 Nu ești puțin nervos pentru acest gen de muncă? 29 00:03:32,228 --> 00:03:35,221 Ai venit aici să-l vezi pe generalul Cuevas. 30 00:03:35,221 --> 00:03:38,874 Totuși, nu-mi dai voie să te duc la el! 31 00:03:38,874 --> 00:03:40,370 Dar de ce? 32 00:03:40,370 --> 00:03:43,014 Mi-aș dori să nu mai vorbiți pe aceeași veche temă. 33 00:03:43,014 --> 00:03:46,493 Habar n-am cine este Hen-eral Who-avis. 34 00:03:47,711 --> 00:03:50,668 Atunci, ce te aduce în San Carlos? 35 00:03:50,668 --> 00:03:54,321 Clima. Nu, ești aici 36 00:03:54,321 --> 00:03:56,792 pentru a transmite un mesaj! 37 00:03:56,792 --> 00:03:58,462 sunt eu? Uh-huh. 38 00:03:58,462 --> 00:04:00,097 Ce fel de mesaj? 39 00:04:00,097 --> 00:04:03,750 În ceea ce privește livrarea anumitor bunuri, 40 00:04:03,750 --> 00:04:05,837 dupa cum bine stii! 41 00:04:05,837 --> 00:04:07,820 Haide! Bine, eu, 42 00:04:09,421 --> 00:04:11,857 Am un mesaj. Ah știam! 43 00:04:11,857 --> 00:04:12,796 Ei bine, vino! 44 00:04:14,431 --> 00:04:16,344 Mesajul este că voi lua arma aia 45 00:04:16,344 --> 00:04:18,572 din mâna ta și sparge-l peste craniu! 46 00:04:20,450 --> 00:04:21,911 Julio, vamanos! 47 00:04:39,759 --> 00:04:41,186 Cunoști un loc numit Crown and Heather? 48 00:04:41,186 --> 00:04:42,891 Si senor. Bine, du-mă acolo 49 00:04:42,891 --> 00:04:44,387 Que pasa señor! vrei... 50 00:04:44,387 --> 00:04:48,214 Acum să-mi fac asta curățătorie chimică, vrei? 51 00:05:19,839 --> 00:05:20,709 Fergus? 52 00:05:24,501 --> 00:05:25,615 Simon! 53 00:05:25,615 --> 00:05:27,702 Oh, a trecut mult timp! 54 00:05:27,702 --> 00:05:29,616 Nu suficient de mult pentru a-l schimba pe Fergus MacLish! 55 00:05:29,616 --> 00:05:32,538 Ce este asta, un pub sau vechiul magazin de curiozități? 56 00:05:32,538 --> 00:05:35,148 Oh, doar o mică parte de casă în acest oraș în flăcări! 57 00:05:35,148 --> 00:05:37,096 O, poate un om însetat să cumpere o băutură aici? 58 00:05:37,096 --> 00:05:40,123 Nu tu, nu poți cumpăra nimic. 59 00:05:40,123 --> 00:05:41,932 A fost bine că ai venit Simon. 60 00:05:41,932 --> 00:05:43,324 Nu am cuvinte să-ți mulțumesc. 61 00:05:43,324 --> 00:05:45,237 Ei bine, atunci nu încerca. 62 00:05:46,698 --> 00:05:50,282 Să sper, acum că ești aici, s-a întors la mine! 63 00:05:52,300 --> 00:05:53,970 Cât de rău a fost Fergus? 64 00:05:53,970 --> 00:05:55,675 E o întrebare bună pe care să o pui unui scoțian 65 00:05:55,675 --> 00:05:58,145 care a fost escrocat din economiile sale! 66 00:05:58,145 --> 00:05:59,606 17.000! Dolari? 67 00:06:02,737 --> 00:06:04,652 Totuși, asta nu spune cum, dar trebuie să fi luat 68 00:06:04,652 --> 00:06:07,122 ceva special pentru a înșela o vulpe bătrână ca tine. 69 00:06:07,122 --> 00:06:10,148 Da, foarte special, propria mea lăcomie. 70 00:06:11,540 --> 00:06:12,932 Aveam de gând să merg acasă anul viitor 71 00:06:12,932 --> 00:06:14,463 pentru bine să-mi ridic picioarele, 72 00:06:14,463 --> 00:06:16,584 Am avut mai mult decât suficient să mă trezesc. 73 00:06:16,584 --> 00:06:19,681 Apoi negru mi-a arătat cum să-mi dublez banii. 74 00:06:19,681 --> 00:06:21,352 Cine este el, unde îl pot găsi? 75 00:06:21,352 --> 00:06:23,752 Humphrey Nestor este cum se numește el însuși, 76 00:06:23,752 --> 00:06:26,048 se mai numește și Profesorul. 77 00:06:26,048 --> 00:06:27,474 Stai la Miramonte? 78 00:06:27,474 --> 00:06:30,362 Uh-hmm. Atunci te va găsi. 79 00:06:31,858 --> 00:06:33,563 Și ar trebui să-ți spun altceva, Simon! 80 00:06:33,563 --> 00:06:34,851 Are o fiică, Alice. 81 00:06:36,207 --> 00:06:38,225 Este frumos. Da, vei spune asta 82 00:06:38,225 --> 00:06:41,009 iar când o vezi! 83 00:06:41,009 --> 00:06:42,818 E frumos! 84 00:06:46,436 --> 00:06:48,001 Noroc. Noroc. 85 00:06:49,185 --> 00:06:50,471 Oh, nu mă pot gândi la ce am făcut 86 00:06:50,471 --> 00:06:52,282 pentru a merita un asemenea noroc mizerabil. 87 00:06:52,282 --> 00:06:54,542 Păi, pentru un singur lucru, tati, îmbătrânești. 88 00:06:54,542 --> 00:06:56,769 Dar afacerea cu terenuri, vechiul fond Scotchman? 89 00:06:56,769 --> 00:06:58,613 Da și ai plătit atât de mulți oameni pe care i-ai aterizat 90 00:06:58,613 --> 00:07:00,179 cu un nimic gras pentru tine. 91 00:07:00,179 --> 00:07:02,405 Ei bine, avea nevoie de practică. 92 00:07:02,405 --> 00:07:04,771 Aveam nevoie de bani! 93 00:07:04,771 --> 00:07:07,137 Bine Alice, scoate-ți degetul mare de pe buton! 94 00:07:07,137 --> 00:07:09,190 Panica nu a venit încă. 95 00:07:09,190 --> 00:07:10,755 Nu-i aşa? Avem 28.000 96 00:07:10,755 --> 00:07:12,321 în bancă, nu-i așa? 97 00:07:12,321 --> 00:07:14,583 Numără din nou, tati, nu avem un ban de plumb. 98 00:07:14,583 --> 00:07:17,331 Acum uite Alice, jumătate din asta îmi aparține, nu-i așa? 99 00:07:17,331 --> 00:07:19,349 Doar când te pensionezi, când renunți 100 00:07:19,349 --> 00:07:23,176 agățați ventuze și începeți să creșteți pui, nu înainte. 101 00:07:23,176 --> 00:07:24,290 Acum te uiți aici, Alice... 102 00:07:24,290 --> 00:07:25,542 Așa s-a convenit, 103 00:07:25,542 --> 00:07:27,491 și așa va fi. 104 00:07:27,491 --> 00:07:28,708 Dar dacă nu găsesc repede un fraier 105 00:07:28,708 --> 00:07:31,073 Va trebui să împrumut din fond. 106 00:07:31,073 --> 00:07:32,466 Mai bine începi să cauți tati, 107 00:07:32,466 --> 00:07:35,492 pentru că fondul nu împrumută. 108 00:07:37,754 --> 00:07:40,050 Bagajul tău a fost dus în camera ta, domnule, 109 00:07:40,050 --> 00:07:41,859 și poți intra chiar înăuntru. 110 00:07:41,859 --> 00:07:44,225 Profesorul Nestor! Si? 111 00:07:52,158 --> 00:07:54,106 Multumesc domnule! Oh, îmi pare rău! 112 00:07:54,106 --> 00:07:56,889 Este în regulă, nu s-a făcut niciun rău. 113 00:08:01,725 --> 00:08:05,204 Poate ai dreptate, pentru o schimbare. 114 00:08:05,204 --> 00:08:06,944 Multumesc. 115 00:08:30,324 --> 00:08:34,325 Eh, ai luat mult timp să ajungi, domnule Templier, 116 00:08:34,325 --> 00:08:35,856 Am tot asteptat. 117 00:08:35,856 --> 00:08:37,387 Nu prea incomod am încredere? 118 00:08:37,387 --> 00:08:40,936 M-am odihnit ca o recompensă pentru munca mea aici. 119 00:08:40,936 --> 00:08:42,814 Acum nu-mi spune că ești cameristă. 120 00:08:42,814 --> 00:08:47,233 Quintana, căpitan, Poliția de Securitate Națională. 121 00:08:47,233 --> 00:08:49,042 Presupun că nu mi-ai văzut bagajele, nu-i așa? 122 00:08:49,042 --> 00:08:51,965 Da, ți-am despachetat bagajele pentru tine, domnule, 123 00:08:51,965 --> 00:08:53,844 și foarte îngrijit. 124 00:08:53,844 --> 00:08:57,671 Veți descoperi că tot ce trebuie agățat este atârnat. 125 00:08:57,671 --> 00:09:00,175 Cu o posibilă excepție. 126 00:09:00,175 --> 00:09:01,289 Găsiți ceea ce căutați? 127 00:09:01,289 --> 00:09:03,655 Nu era nimic interesant, 128 00:09:03,655 --> 00:09:06,542 doar o scrisoare a domnului MacLish care explică 129 00:09:06,542 --> 00:09:08,491 de ce ai venit aici. 130 00:09:08,491 --> 00:09:10,752 Atunci, dacă ai terminat cu siesta... 131 00:09:10,752 --> 00:09:13,675 Si senor, dar nu cu afacerile mele. 132 00:09:13,675 --> 00:09:16,424 Unul dintre oamenii mei te-a recunoscut la aeroport. 133 00:09:16,424 --> 00:09:18,858 Te-a văzut vorbind cu un Julio Monteros. 134 00:09:18,858 --> 00:09:20,250 Adevarat senor? 135 00:09:20,250 --> 00:09:21,815 Acesta este numele lui, da. 136 00:09:21,815 --> 00:09:24,356 Care a fost afacerea ta cu Menderos? 137 00:09:24,356 --> 00:09:25,712 De ce pare să fie sub impresie 138 00:09:25,712 --> 00:09:27,661 că aveam un fel de mesaj pentru el. 139 00:09:27,661 --> 00:09:30,896 Ah, i-ai dat un mesaj. Nu, nu, am făcut schimb 140 00:09:30,896 --> 00:09:34,689 câteva plăcere, apoi a plecat destul de grăbit, 141 00:09:34,689 --> 00:09:37,089 sfârşitul incidentului. Sper că este senor, 142 00:09:37,089 --> 00:09:38,968 de dragul tău. De ce? 143 00:09:38,968 --> 00:09:42,656 Menderos este adeptul unui anume general Cuevas, 144 00:09:42,656 --> 00:09:44,291 un om care plănuiește să preia țara 145 00:09:44,291 --> 00:09:46,170 ca propriul său domeniu personal. 146 00:09:46,170 --> 00:09:48,188 Dacă acești bărbați nu sunt opriți, senor, 147 00:09:48,188 --> 00:09:50,311 va fi mult vărsare de sânge. 148 00:09:50,311 --> 00:09:52,815 Sună ca un grup mic și fericit. 149 00:09:52,815 --> 00:09:54,903 Sunt bărbați disperați. 150 00:09:54,903 --> 00:09:57,477 Și extrem de periculos. 151 00:09:57,477 --> 00:10:01,270 Îmi veți raporta orice alt contact direct. 152 00:10:01,270 --> 00:10:02,940 voi face? 153 00:10:02,940 --> 00:10:07,567 Fii foarte atent, domnule, acești oameni sunt ucigași. 154 00:10:07,567 --> 00:10:08,784 Lasă-i să te prindă neprevăzut 155 00:10:08,784 --> 00:10:11,916 pentru un singur moment și . 156 00:10:11,916 --> 00:10:15,291 Vă doresc o ședere cât mai plăcută în San Carlos señor. 157 00:10:15,291 --> 00:10:18,178 Până acum nu au fost decât râsete. 158 00:10:27,746 --> 00:10:31,086 Prostule, îți dai seama ce ai făcut? 159 00:10:31,086 --> 00:10:32,930 Nu, generale... Ne-ai dezvăluit 160 00:10:32,930 --> 00:10:34,670 unui posibil inamic! 161 00:10:34,670 --> 00:10:37,140 Uh, dar nu e nimic de indicat 162 00:10:37,140 --> 00:10:39,297 Domnul Templier este împotriva noastră! 163 00:10:39,297 --> 00:10:41,593 E cu noi, imbecilule? 164 00:10:41,593 --> 00:10:43,228 nu-nu... 165 00:10:43,228 --> 00:10:44,794 Și ce aduce un om ca 166 00:10:44,794 --> 00:10:47,508 infamul Simpon Templar la San Carlos? 167 00:10:47,508 --> 00:10:49,074 Nu știu! Atunci era mai bine 168 00:10:49,074 --> 00:10:50,987 afla, si daca ai cea mai mica suspiciune 169 00:10:50,987 --> 00:10:53,457 el lucrează împotriva noastră... 170 00:10:53,457 --> 00:10:54,815 Ei bine,! 171 00:10:54,815 --> 00:10:56,624 Am vorbit cu vărul meu, 172 00:10:56,624 --> 00:11:00,938 cel care este clopot la Hotel Miramonte! 173 00:11:00,938 --> 00:11:02,642 Da? 174 00:11:02,642 --> 00:11:04,417 El spune că acest om templier, 175 00:11:04,417 --> 00:11:08,418 a avut o discuție, în camera lui, cu căpitanul Quintana. 176 00:11:08,418 --> 00:11:11,515 A auzit ce s-a spus? Eh, nu general. 177 00:11:11,515 --> 00:11:13,463 Vărul meu nu a putut sta să asculte, 178 00:11:13,463 --> 00:11:17,151 a trebuit să urce la etaj să livreze niște apă cu gheață 179 00:11:17,151 --> 00:11:19,030 unui turist american. 180 00:11:19,030 --> 00:11:22,230 Sunt inconjurat de prosti si incompetenti! 181 00:11:22,230 --> 00:11:26,092 Si General. Foarte bine, vom vedea acum 182 00:11:26,092 --> 00:11:28,945 dacă doi idioți care lucrează împreună sunt mai eficienți 183 00:11:28,945 --> 00:11:31,136 decât un idiot singur! 184 00:11:31,136 --> 00:11:33,955 Voi doi veți merge la hotel. 185 00:11:33,955 --> 00:11:36,181 Vei urma pașii acestui Senor Templier 186 00:11:36,181 --> 00:11:37,817 zi și noapte până afli 187 00:11:37,817 --> 00:11:39,174 ce face el aici, este clar? 188 00:11:39,174 --> 00:11:41,748 Domnule general! 189 00:11:41,748 --> 00:11:43,140 Mă îndoiesc de asta! 190 00:11:43,140 --> 00:11:47,002 Mergeți acum perechea, departe de ochiul meu! 191 00:11:47,002 --> 00:11:49,159 Și Julio! Da, generale? 192 00:11:52,986 --> 00:11:55,769 Cumpără-ți o mânecă! 193 00:11:59,910 --> 00:12:00,954 Multumesc. 194 00:12:01,998 --> 00:12:03,667 Chelner? 195 00:12:03,667 --> 00:12:05,302 Vrei să-mi aduci un cocktail de șampanie, 196 00:12:05,302 --> 00:12:06,659 foarte uscat și asigurați-vă că este în afara 197 00:12:06,659 --> 00:12:07,808 cea mai veche sticlă pe care o ai. 198 00:12:07,808 --> 00:12:09,617 Foarte bun domnule! 199 00:12:09,617 --> 00:12:11,321 salut! Hi. 200 00:12:11,321 --> 00:12:12,435 Un bărbat care bea șampanie este un bărbat 201 00:12:12,435 --> 00:12:14,383 Pot face afaceri cu. 202 00:12:14,383 --> 00:12:17,271 Relaxează-te tati și nu mai tremura. 203 00:12:19,776 --> 00:12:21,098 Buna ziua? 204 00:12:21,098 --> 00:12:23,255 Simon. Harvey! 205 00:12:23,255 --> 00:12:26,073 Sunt eu, băiete, Fergus MacLish, 206 00:12:26,073 --> 00:12:28,126 Sun așa cum ai spus că ar trebui! 207 00:12:28,126 --> 00:12:30,770 Cum evoluează afacerea cu Canada? 208 00:12:30,770 --> 00:12:32,683 Ești gata să închizi? 209 00:12:34,318 --> 00:12:35,780 Ei ce? 210 00:12:35,780 --> 00:12:38,529 De ce cât mai vor, 40.000? 211 00:12:38,529 --> 00:12:39,398 50? 212 00:12:40,721 --> 00:12:43,017 Bine, plătiți-le cât cer. 213 00:12:43,017 --> 00:12:45,000 Sigur că știu că este o reținere, dar nu dai peste cap 214 00:12:45,000 --> 00:12:47,505 proprietăți ca asta în fiecare zi, nu? 215 00:12:47,505 --> 00:12:50,427 Acum plătiți-le ce vor și suna-mă înapoi. 216 00:12:50,427 --> 00:12:51,297 la revedere. 217 00:12:52,515 --> 00:12:55,368 Plătește ce vor ei, ca și cum ar crește pe copaci. 218 00:12:55,368 --> 00:12:57,942 Nu mai saliva tati și începe să te gândești la căi și mijloace! 219 00:12:57,942 --> 00:13:00,725 Oh, m-am gândit, cel mai vechi joc dintre toate. 220 00:13:00,725 --> 00:13:02,047 Broasca? 221 00:13:02,047 --> 00:13:04,170 Da, l-ai luat cu tine? Desigur. 222 00:13:04,170 --> 00:13:06,118 Camera foto? Și asta. 223 00:13:06,118 --> 00:13:07,962 Ești o fiică bună. Știu. 224 00:13:07,962 --> 00:13:09,806 Acum să vedem cât de bun ești. 225 00:13:09,806 --> 00:13:12,659 Și pappy, încearcă să nu-l strângi prea mult? 226 00:13:12,659 --> 00:13:14,225 Da, corect. 227 00:13:14,225 --> 00:13:15,651 Bine, tati, tu primul. Bine, adu-ți geanta 228 00:13:15,651 --> 00:13:18,504 în caz că sunt hoți în jur. 229 00:13:22,853 --> 00:13:24,767 Acest lucru nu are nicio valoare. 230 00:13:26,019 --> 00:13:28,385 Sorbi din băutură, asta-i tot. 231 00:13:28,385 --> 00:13:30,194 Ordinele noastre erau să respectăm. 232 00:13:30,194 --> 00:13:33,638 Ei bine, atunci vei sta și vei observa, dar, 233 00:13:33,638 --> 00:13:35,517 Mă duc sus. Eh? 234 00:13:35,517 --> 00:13:37,779 Să-i cerceteze camera. Ah. 235 00:13:39,275 --> 00:13:41,780 Uh, scuzați-mă, domnule, dacă aș putea să vă impun pentru o clipă. 236 00:13:41,780 --> 00:13:43,659 Ați fi destul de amabil să luați o clipă 237 00:13:43,659 --> 00:13:45,712 fiica mea și cu mine? Voi fi încântat domnule. 238 00:13:45,712 --> 00:13:46,964 Multumesc. 239 00:13:46,964 --> 00:13:48,529 Numele meu este profesorul Humphrey Nestor. 240 00:13:48,529 --> 00:13:51,035 Mormintele lui Sebastian. Aceasta este fiica mea Alice. 241 00:13:51,035 --> 00:13:52,287 Ce mai faceţi? Este foarte amabil din partea ta 242 00:13:52,287 --> 00:13:54,305 Domnule Morminte, nu primim niciodată o fotografie a lui 243 00:13:54,305 --> 00:13:57,053 noi doi împreună, este în regulă? 244 00:13:57,053 --> 00:13:58,097 Doar bine. 245 00:14:00,184 --> 00:14:01,646 Ar trebui să avem una cu broasca. 246 00:14:01,646 --> 00:14:03,524 Oh, nu, nu, nu trebuie să luăm prea mult 247 00:14:03,524 --> 00:14:06,204 din vremea domnului Mormânt. Oh, e în regulă 248 00:14:06,204 --> 00:14:09,544 Profesore, nu am decât timp. 249 00:14:09,544 --> 00:14:13,196 Vrei să te muți pentru un prim plan, te rog? 250 00:14:16,085 --> 00:14:17,824 Mulțumesc domnule, ați fost foarte amabil! 251 00:14:17,824 --> 00:14:18,868 Deloc, este plăcerea mea, 252 00:14:18,868 --> 00:14:20,294 este o piesă destul de neobișnuită, 253 00:14:20,294 --> 00:14:23,287 pare aur solid. Este. 254 00:14:23,287 --> 00:14:25,443 Oh, acum, tati, nu crezi că e destul de nepoliticos? 255 00:14:25,443 --> 00:14:27,252 La urma urmei, oricine ar putea fi curios. 256 00:14:27,252 --> 00:14:29,618 Oh, desigur, scuzele mele, domnule Tombs, 257 00:14:29,618 --> 00:14:31,706 Nu am vrut să te plictisesc. 258 00:14:31,706 --> 00:14:35,011 Dimpotrivă, sunt sigur că vei fi fascinant. 259 00:14:35,011 --> 00:14:36,612 De ce nu ni te alături? 260 00:14:36,612 --> 00:14:38,246 Multumesc frumos. 261 00:14:39,743 --> 00:14:42,596 Presupun că nu ai auzit de, 262 00:14:42,596 --> 00:14:44,892 Atellipus Nestor. 263 00:14:44,892 --> 00:14:46,458 Îl prinzi cu undița și firul, 264 00:14:46,458 --> 00:14:48,650 sau de la mersul desculț pe podeaua hotelului. 265 00:14:50,180 --> 00:14:52,059 Oh chelner, șampanie te rog! 266 00:14:52,059 --> 00:14:54,878 Este broasca de aur sacră a aztecilor. 267 00:14:54,878 --> 00:14:57,904 Tati a descoperit-o, de aceea îi poartă numele. 268 00:14:57,904 --> 00:14:59,540 Vezi culturile antice ale junglei 269 00:14:59,540 --> 00:15:01,800 din America de Sud a făcut un fetiș al Broaștei de Aur, 270 00:15:01,800 --> 00:15:03,888 l-au folosit în toate drepturile lor sacre. 271 00:15:03,888 --> 00:15:05,802 Eh, este fascinant. 272 00:15:05,802 --> 00:15:07,507 Tata și-a petrecut o mare parte din viață 273 00:15:07,507 --> 00:15:10,534 urmărind acest artefact, toate vacanțele lui. 274 00:15:10,534 --> 00:15:14,048 Odată am petrecut chiar și un semestru întreg departe de universitate. 275 00:15:14,048 --> 00:15:15,300 Nu mă deranjează să vă spun, domnule, 276 00:15:15,300 --> 00:15:17,283 de multe ori aproape că am renunțat în disperare. 277 00:15:17,283 --> 00:15:18,779 Dar nu ai făcut-o. 278 00:15:18,779 --> 00:15:22,188 Nu renunță niciodată. Mergeai si tu? 279 00:15:22,188 --> 00:15:23,615 De ce desigur! 280 00:15:23,615 --> 00:15:25,215 Nu l-aș rata pentru lume! 281 00:15:25,215 --> 00:15:29,112 Oh, ea merge peste tot, a fost întotdeauna un Tomboy. 282 00:15:29,112 --> 00:15:31,478 Mi se pare destul de greu de imaginat 283 00:15:31,478 --> 00:15:33,739 tu ca un, orice fel de băiat. 284 00:15:59,555 --> 00:16:01,747 Doar cum ai făcut 285 00:16:01,747 --> 00:16:03,834 mergi să găsești această broaște, profesor? 286 00:16:03,834 --> 00:16:05,330 Ei bine, este o poveste lungă, domnule Morminte, 287 00:16:05,330 --> 00:16:07,557 Ideea este că am reușit, nu numai că am găsit 288 00:16:07,557 --> 00:16:09,888 acest exemplar excepțional, dar de tot felul 289 00:16:09,888 --> 00:16:11,732 care se va găsi vreodată. 290 00:16:11,732 --> 00:16:13,159 Adică sunt mai multe? 291 00:16:13,159 --> 00:16:15,698 Oh, da, 37 de ani, mai exact, într-o peșteră, 292 00:16:15,698 --> 00:16:18,969 în care ne-am împiedicat, prin cel mai simplu accident! 293 00:16:18,969 --> 00:16:20,500 Este uimitor. 294 00:16:20,500 --> 00:16:22,796 Sunt toate de aceeași dimensiune? 295 00:16:22,796 --> 00:16:27,354 Trei dintre ele sunt enorme, mari ca mingii de fotbal! 296 00:16:27,354 --> 00:16:28,988 Aur solid? 297 00:16:28,988 --> 00:16:30,693 Desigur. 298 00:16:30,693 --> 00:16:33,268 Dacă aș fi știut că un arheolog ar putea lovi 299 00:16:33,268 --> 00:16:36,122 pay-dirt ca asta aș fi intrat eu însumi! 300 00:16:36,122 --> 00:16:40,157 În ce fel de afaceri sunteți, domnule Tombs? 301 00:16:40,157 --> 00:16:42,975 Ei bine, cred că m-ai putea numi speculator, 302 00:16:42,975 --> 00:16:46,524 Mă antrenez în orice pare interesant. 303 00:16:46,524 --> 00:16:49,098 Acum sunt fericit să spun că până acum m-am descurcat destul de bine 304 00:16:49,098 --> 00:16:50,316 doar jucându-mi bănuielile. 305 00:16:50,316 --> 00:16:53,065 Oh, aș vrea să pot spune același lucru. 306 00:16:53,065 --> 00:16:54,978 Ei bine, trebuie să mă scuzați, am o întâlnire 307 00:16:54,978 --> 00:16:58,249 cu curatorul la muzeu. 308 00:16:58,249 --> 00:17:00,441 Săraca dragă. 309 00:17:00,441 --> 00:17:02,633 Probabil că am omis ceva de-a lungul liniei. 310 00:17:02,633 --> 00:17:06,495 Dacă aș avea un tezaur de statui de aur, aș sări de bucurie. 311 00:17:06,495 --> 00:17:09,138 Din păcate, idolii sunt încă în peșteră. 312 00:17:09,138 --> 00:17:10,774 Și din moment ce ne naștem cu un singur cap 313 00:17:10,774 --> 00:17:13,070 trebuie să fim foarte atenți să nu-l pierdem. 314 00:17:13,070 --> 00:17:14,775 Există vânători de capete în junglă? 315 00:17:14,775 --> 00:17:16,271 Sunt. 316 00:17:16,271 --> 00:17:17,766 Ar fi nevoie de o expediție pentru a ajunge la acei idoli, 317 00:17:17,766 --> 00:17:19,924 și nu avem banii. 318 00:17:19,924 --> 00:17:23,646 Înțeleg. 319 00:17:23,646 --> 00:17:24,690 Interesant. 320 00:17:25,873 --> 00:17:27,334 Foarte interesant. 321 00:17:42,504 --> 00:17:44,209 Dacă aș putea să iau doar câteva dintre acele broaște pentru tata 322 00:17:44,209 --> 00:17:45,913 Nu mi-ar păsa ce s-a întâmplat cu ceilalți. 323 00:17:45,913 --> 00:17:47,479 Nu ai vrea? Să presupunem că m-am descurcat 324 00:17:47,479 --> 00:17:49,219 pentru a găsi un om de afaceri care a fost un pic de parior, 325 00:17:49,219 --> 00:17:51,306 și am făcut o înțelegere cu el pe cont propriu? 326 00:17:51,306 --> 00:17:53,532 Ce fel de afacere? Ei bine să presupunem că în schimb 327 00:17:53,532 --> 00:17:55,829 pentru finanțarea expediției pe care a ajuns să o păstreze 328 00:17:55,829 --> 00:17:58,578 jumătate din broaștele de aur. 329 00:17:58,578 --> 00:18:02,231 Am primit vreun e-mail? Nu, domnule, îmi pare rău. 330 00:18:02,231 --> 00:18:04,458 Crezi că am făcut ceva foarte greșit? 331 00:18:04,458 --> 00:18:06,684 Aș spune că meriți o medalie, una de aur, desigur. 332 00:18:06,684 --> 00:18:08,006 Uite, vrei și 333 00:18:08,006 --> 00:18:10,128 tatălui tău îi place să ia cina cu mine în seara asta? 334 00:18:10,128 --> 00:18:12,530 De ce da ne-ar plăcea. Minunat, și dacă ar trebui 335 00:18:12,530 --> 00:18:14,129 decide să faci cuiva o ofertă 336 00:18:14,129 --> 00:18:16,182 cu privire la aceste broaște ale tale, 337 00:18:16,182 --> 00:18:18,444 Ei bine, aș fi încântat dacă m-ai lăsa să iau primul crack. 338 00:18:18,444 --> 00:18:20,844 O voi face, asta e o promisiune! 339 00:18:20,844 --> 00:18:22,793 Bine, ne vedem aici la opt. 340 00:18:22,793 --> 00:18:23,941 Uh-hmm. 341 00:18:51,844 --> 00:18:53,305 Da? 342 00:18:53,305 --> 00:18:55,566 Telegramă. 343 00:18:55,566 --> 00:18:56,506 Telegramă? 344 00:18:57,480 --> 00:18:58,349 Oh da, 345 00:18:59,603 --> 00:19:00,819 da, telegrama! 346 00:19:15,502 --> 00:19:17,625 Acum, prietene, data viitoare când te hotărăști 347 00:19:17,625 --> 00:19:19,086 să caut în camera mea să faci puțin mai puțin 348 00:19:19,086 --> 00:19:21,347 zgomot despre asta, bine? 349 00:20:07,272 --> 00:20:08,907 Vă spun generale, 350 00:20:08,907 --> 00:20:11,203 nu era nimic printre bunurile lui 351 00:20:11,203 --> 00:20:13,918 pentru a dezvălui de ce templierul a venit la San Carlos, 352 00:20:13,918 --> 00:20:15,727 nimic, nimic! 353 00:20:15,727 --> 00:20:19,449 Evident că nu este aici pentru a intercepta transportul nostru de arme. 354 00:20:19,449 --> 00:20:23,554 Au sosit cu bine, datorită lui Vargas. 355 00:20:23,554 --> 00:20:27,174 Dar general, nu era misiunea domnului Vargas 356 00:20:27,174 --> 00:20:30,095 doar pentru a aranja transportul armelor, 357 00:20:30,095 --> 00:20:32,427 și să ne trimită un mesaj despre unde 358 00:20:32,427 --> 00:20:34,757 ne-am putea aștepta la livrare? 359 00:20:34,757 --> 00:20:37,889 Si, si Julio, vad ca ai inteles. 360 00:20:37,889 --> 00:20:42,169 Tovarășul nostru și-a asumat un risc îndrăzneț să conducă el însuși armele. 361 00:20:42,169 --> 00:20:44,743 Dar nu am nicio vină de găsit, 362 00:20:44,743 --> 00:20:48,222 deoarece din fericire pentru Vargas, a reusit! 363 00:20:48,222 --> 00:20:51,527 Acum, problema noastră este să obținem aceste arme 364 00:20:51,527 --> 00:20:54,937 pentru oamenii noștri care se antrenează în junglă. 365 00:20:54,937 --> 00:20:55,806 Ah Paco! 366 00:20:57,407 --> 00:20:58,277 Bun. 367 00:21:00,956 --> 00:21:03,982 Ce ai aflat? Totul, generale. 368 00:21:03,982 --> 00:21:07,009 Acest profesor Nestor, după spusele vărului meu, 369 00:21:07,009 --> 00:21:08,263 este un escroc. 370 00:21:08,263 --> 00:21:10,419 Se preface că știe unde este a 371 00:21:10,419 --> 00:21:14,351 peșteră în junglă unde sunt statui de aur, 372 00:21:14,351 --> 00:21:15,847 statui de broaște. 373 00:21:16,786 --> 00:21:18,490 broaște? Domnule general, 374 00:21:18,490 --> 00:21:20,822 găsește o turistă bogată care este dispusă 375 00:21:20,822 --> 00:21:23,431 să pun banii să merg să caut statuile, 376 00:21:23,431 --> 00:21:26,562 și apoi se închiriază o barcă, se urcă pe râu un drum, 377 00:21:26,562 --> 00:21:28,719 unde există un fals atac Indio, 378 00:21:28,719 --> 00:21:31,851 și apoi bineînțeles că trebuie să se întoarcă. 379 00:21:31,851 --> 00:21:33,974 Și asta e tot? Domnule general, 380 00:21:33,974 --> 00:21:36,096 cu excepția faptului că profesorul său Nestor, 381 00:21:36,096 --> 00:21:39,053 el face mulți bani din asta. 382 00:21:40,340 --> 00:21:42,324 Ești sigur că merg în junglă cu barca? 383 00:21:42,324 --> 00:21:43,715 Oh, general. 384 00:21:45,489 --> 00:21:49,490 Atunci se pare că problema noastră este rezolvată. 385 00:21:49,490 --> 00:21:52,447 Aș vrea să vorbesc cu acest profesor Nestor. 386 00:21:52,447 --> 00:21:57,145 Adu-l aici. Da general,. 387 00:21:57,145 --> 00:21:58,189 Uh, generale, 388 00:22:00,450 --> 00:22:02,711 dacă nu vrea să vină cu noi? 389 00:22:02,711 --> 00:22:04,938 Nu am spus să-l inviti Julio! 390 00:22:04,938 --> 00:22:06,260 Adu-l! 391 00:22:06,260 --> 00:22:08,556 Da general. 392 00:22:08,556 --> 00:22:09,704 Și Julio. 393 00:22:09,704 --> 00:22:11,618 Da general? 394 00:22:13,044 --> 00:22:15,027 Cumpără-ți o mânecă! 395 00:22:19,655 --> 00:22:23,482 Ah, doar omul pe care voiam să-l văd, intră. 396 00:22:25,012 --> 00:22:28,005 Vrei să raportezi atacul lui Julio Menderos asupra ta? 397 00:22:28,005 --> 00:22:30,092 De ce sunt sigur că știi totul despre asta, 398 00:22:30,092 --> 00:22:32,945 totuși vreau să vorbesc despre insurecția ta. 399 00:22:32,945 --> 00:22:36,007 Da? Știi cine sunt ei? 400 00:22:36,007 --> 00:22:39,764 Liderul lor este generalul Cuevas, așa cum v-am spus deja. 401 00:22:39,764 --> 00:22:41,225 Nu vrei să stai jos? 402 00:22:41,225 --> 00:22:43,383 De ce nu-l arestezi? 403 00:22:44,670 --> 00:22:47,523 Am spus că știu cine senor, dar nu unde. 404 00:22:47,523 --> 00:22:49,889 Julio Menderos este singurul bărbat pe care l-am văzut vreodată. 405 00:22:49,889 --> 00:22:51,872 Dacă am putea să-l prindem pe Cuevas, revoluția 406 00:22:51,872 --> 00:22:53,682 s-ar termina chiar înainte de a începe. 407 00:22:53,682 --> 00:22:55,072 Și cu siguranță dacă îl urmărești pe Menderos 408 00:22:55,072 --> 00:22:56,847 te va conduce la Cuevas. 409 00:22:56,847 --> 00:22:59,874 Acesta este singurul motiv pentru care Julio nu este în închisoare. 410 00:22:59,874 --> 00:23:01,996 Oamenii mei îl urmăresc zi și noapte. 411 00:23:01,996 --> 00:23:04,675 Și nu ai învățat nimic? Numai că Julio poate pierde 412 00:23:04,675 --> 00:23:06,868 oamenii mei ori de câte ori vrea el. 413 00:23:06,868 --> 00:23:08,990 Atunci ar trebui să urmezi pe altcineva, 414 00:23:08,990 --> 00:23:10,520 cineva un pic mai ușor. 415 00:23:10,520 --> 00:23:12,852 Nu este nimeni altcineva. 416 00:23:12,852 --> 00:23:14,069 Nu există? 417 00:23:16,678 --> 00:23:20,749 Cunoști pe cineva care ne poate conduce la generalul Cuevas? 418 00:23:20,749 --> 00:23:21,619 Spune-mi. 419 00:23:22,767 --> 00:23:24,402 Desigur căpitane, dar mai întâi 420 00:23:24,402 --> 00:23:26,142 Vreau să fiu sigur că acest lucru este valoros 421 00:23:26,142 --> 00:23:27,951 contribuția la bunăstarea națiunii 422 00:23:27,951 --> 00:23:31,117 evocă un mic spectacol de recunoștință. 423 00:23:34,109 --> 00:23:37,449 Cât costă? Oh, nu vreau bani. 424 00:23:37,449 --> 00:23:39,050 ce vrei? 425 00:23:39,050 --> 00:23:42,598 O bucată de hârtie, un document semnat de 426 00:23:42,598 --> 00:23:45,208 președintele Republicii. 427 00:23:54,775 --> 00:23:56,271 Tatăl tău a aprobat înțelegerea? 428 00:23:56,271 --> 00:23:57,559 Aproape a trecut prin acoperiș 429 00:23:57,559 --> 00:23:59,681 când am sugerat să ne despărțim de jumătate din broaște. 430 00:23:59,681 --> 00:24:01,456 Da, pun pariu. Dar am subliniat 431 00:24:01,456 --> 00:24:03,473 avantajul unei jumătăți de pâine în comparație cu niciuna 432 00:24:03,473 --> 00:24:05,039 și trebuia să fie de acord. 433 00:24:05,039 --> 00:24:06,744 Păcat că nu a putut să ni se alăture la cină, 434 00:24:06,744 --> 00:24:09,249 am fi putut începe să ne lucrăm planurile. 435 00:24:09,249 --> 00:24:12,971 Ne întâlnim cu tata mai târziu, a plecat să-l viziteze pe Loro. 436 00:24:12,971 --> 00:24:14,433 Loro? Ghidul nativ 437 00:24:14,433 --> 00:24:15,964 care ne-a dus în raion. 438 00:24:15,964 --> 00:24:17,494 Este un indian plin de sânge. 439 00:24:17,494 --> 00:24:18,747 Dacă nu ar fi fost pentru el, 440 00:24:18,747 --> 00:24:20,904 nu am fi revenit niciodată în viață! 441 00:24:20,904 --> 00:24:23,235 Cu siguranță nu va dori să se întoarcă acolo. 442 00:24:23,235 --> 00:24:25,079 Ei bine, despre asta îl vede tata. 443 00:24:25,079 --> 00:24:26,506 Vrea să ne alăturăm lui acolo. 444 00:24:41,014 --> 00:24:43,206 Da, asta va fi. 445 00:24:43,206 --> 00:24:45,258 nu-l cunosc pe prof, 446 00:24:45,258 --> 00:24:47,763 aceste concerte mă doboară. 447 00:24:47,763 --> 00:24:50,303 Toată căldura aia și muștele! 448 00:24:51,973 --> 00:24:54,164 Și jungla, e murdară! 449 00:24:54,164 --> 00:24:56,322 Ah, nu-mi place. 450 00:24:56,322 --> 00:24:59,836 Reziști pentru mai mulți bani? 451 00:24:59,836 --> 00:25:02,028 Am spus că vreau mai mulți bani? 452 00:25:02,028 --> 00:25:03,628 Îți plătesc 1000 de dolari, sunt o mulțime de bani 453 00:25:03,628 --> 00:25:05,716 pentru un bărbat care trăiește din banane prăjite. 454 00:25:05,716 --> 00:25:09,717 Oh, crede-mă, domnule profesor, nu sunt banii, 455 00:25:09,717 --> 00:25:13,335 doar că nu-mi place jungla aceea murdară. 456 00:25:13,335 --> 00:25:16,466 Ei bine, o să ajung la 1200. 457 00:25:18,449 --> 00:25:20,955 vrei să spui? Da. 458 00:25:20,955 --> 00:25:24,433 Profesore, v-ați luat un indian! 459 00:25:31,288 --> 00:25:33,723 Acesta va fi el, pregătește-te. 460 00:25:38,142 --> 00:25:40,578 Acum, ești gata? 461 00:25:40,578 --> 00:25:42,213 Toți indieni, 462 00:25:42,213 --> 00:25:45,518 dar un simplu, un dulce, un indian nevinovat, ai dreptate? 463 00:25:45,518 --> 00:25:47,570 Corect! Eh... 464 00:25:47,570 --> 00:25:50,076 Și te iubesc ca pe un tată! 465 00:25:50,076 --> 00:25:52,058 domnule Morminte? 466 00:25:54,702 --> 00:25:58,182 Acum nu va fi atât de ușor să-l capturați pe Nestor. 467 00:25:58,182 --> 00:26:00,513 Acest om templier este diavolul în persoană, 468 00:26:00,513 --> 00:26:03,749 Ah, nu-ți face griji, amigo, am o cale cu dracii. 469 00:26:03,749 --> 00:26:06,810 Cu asta mă pot descurca pe Satana însuși! 470 00:26:06,810 --> 00:26:08,793 Da, vom ancora aici, la cotul râului, 471 00:26:08,793 --> 00:26:10,672 Rincon Del Rio, care a urmat de acolo 472 00:26:10,672 --> 00:26:12,655 expediția merge pe jos. 473 00:26:12,655 --> 00:26:15,264 De câți bărbați vom avea nevoie? Aș zice vreo 30. 474 00:26:15,264 --> 00:26:16,830 30... Trebuie să arătăm 475 00:26:16,830 --> 00:26:18,848 o forță de forță domnule Morminte, suficientă pentru a păstra asta 476 00:26:18,848 --> 00:26:20,900 trib de vânători de capete la o distanță sigură. 477 00:26:20,900 --> 00:26:22,432 Este singura cale. 478 00:26:22,432 --> 00:26:23,580 Acum, la o clipă, vom duce 479 00:26:23,580 --> 00:26:25,876 o mulțime de aur sperăm, 480 00:26:25,876 --> 00:26:28,276 și cu 30 de bărbați înarmați trebuie să găsim 481 00:26:28,276 --> 00:26:30,921 mai mult de un credincios în întreprinderea liberă. 482 00:26:30,921 --> 00:26:36,139 Deci ar putea fi la revedere de aur și, mai rău, la revedere lume. 483 00:26:36,139 --> 00:26:39,410 Tânărul Maestru vorbește cu limba dreaptă! 484 00:26:39,410 --> 00:26:42,193 Soldații fură broaște de aur! 485 00:26:42,193 --> 00:26:46,855 Loro știe planul, fă toate aici să se umple de bucurie! 486 00:26:46,855 --> 00:26:47,899 Ce este? 487 00:26:47,899 --> 00:26:50,613 Luați arme, lăsați indienii să le aibă! 488 00:26:51,866 --> 00:26:53,431 Adică să împuști indienii? 489 00:26:53,431 --> 00:26:57,154 Nu, nu trageți armele, dați armele. 490 00:26:57,154 --> 00:27:00,528 Pistoale pentru indios, broaște de aur pentru stăpâni. 491 00:27:01,712 --> 00:27:04,112 Dar tu crezi că vor face schimb? 492 00:27:04,112 --> 00:27:07,069 O, ei fac schimb, vânătorii de capete primesc armele, 493 00:27:07,069 --> 00:27:11,244 obțineți mai multe capete, de asemenea, obțineți capete mai repede, nu? 494 00:27:11,244 --> 00:27:13,923 Inclusiv al nostru. Nu, nu Maestre! 495 00:27:13,923 --> 00:27:16,672 Păstrați capul, pop, aveți un plan! 496 00:27:16,672 --> 00:27:19,977 Stau de vorbă cu șeful, el om bun. 497 00:27:19,977 --> 00:27:21,856 El spune cuvânt, ține cuvântul. 498 00:27:21,856 --> 00:27:24,709 De ce de câte arme crezi că vom avea nevoie? 499 00:27:24,709 --> 00:27:26,901 100, 200, tot gloanțe! 500 00:27:28,710 --> 00:27:30,102 Ei bine, asta e imposibil, nu sunt atât de mulți 501 00:27:30,102 --> 00:27:31,320 arme în țara lui! 502 00:27:31,320 --> 00:27:33,580 Oh, Loro cumpără dragă tată! 503 00:27:33,580 --> 00:27:37,825 Loro cunoaște un om cu multe arme rămase de la ultima revoluție! 504 00:27:37,825 --> 00:27:40,609 Preț mare, dar omul vinde. 505 00:27:40,609 --> 00:27:42,591 Dă 10.000 de dolari, vinde. 506 00:27:44,123 --> 00:27:46,279 Acum nu am economisi nimic, nu-i așa? 507 00:27:46,279 --> 00:27:48,924 Oh, da, Regina Luminii! 508 00:27:48,924 --> 00:27:52,229 Salvare mare, economisiți probleme, salvați lupta, 509 00:27:53,760 --> 00:27:57,865 salva, de asemenea, capete eh! 510 00:27:57,865 --> 00:28:02,214 Ei bine, nu ar trebui să recrutăm o armată, îmi place. 511 00:28:10,321 --> 00:28:12,234 Uh, voi doi alergați, vreau să discut 512 00:28:12,234 --> 00:28:14,356 unele dintre cele mai fine puncte cu Loro. 513 00:28:14,356 --> 00:28:15,748 Voi face aranjamente cu banca, 514 00:28:15,748 --> 00:28:17,175 la prima oră mâine dimineață. 515 00:28:17,175 --> 00:28:18,671 Banca, domnule Morminte? 516 00:28:18,671 --> 00:28:21,314 În ceea ce privește finanțarea necesară, domnule profesor. 517 00:28:21,314 --> 00:28:23,125 Finanțe, finanțe, desigur. 518 00:28:23,125 --> 00:28:24,690 Noapte buna Loro. Noapte bună, domnule. 519 00:28:24,690 --> 00:28:26,638 Noapte buna tati! Noapte buna draga mea! 520 00:28:26,638 --> 00:28:28,099 Domnule Morminte! 521 00:28:30,639 --> 00:28:33,352 Sunt doar templieri și senorița. 522 00:28:33,352 --> 00:28:35,754 Acum îl vom aștepta pe Nestor. 523 00:28:35,754 --> 00:28:40,207 Când a plecat Julio, du-te și aștepți lângă casă. 524 00:28:44,799 --> 00:28:47,304 Acolo, cum am făcut prof? 525 00:28:47,304 --> 00:28:48,800 Am făcut un spectacol bun? 526 00:28:48,800 --> 00:28:49,984 Cel mai lăudabil Loro, 527 00:28:49,984 --> 00:28:51,479 faci un analfabet foarte inteligent. 528 00:28:51,479 --> 00:28:52,767 Mulţumesc. Acum uite, 529 00:28:52,767 --> 00:28:54,054 O să aranjez lăzile cu pietre 530 00:28:54,054 --> 00:28:55,445 pentru a fi pe partea cheie, vezi că sunt puse 531 00:28:55,445 --> 00:28:57,186 la bordul acelei nave mâine dimineață, bine? 532 00:28:57,186 --> 00:28:58,751 Sigur! 533 00:28:58,751 --> 00:29:01,047 Hei, acum fratele va crede că sunt plini de arme, nu? 534 00:29:01,047 --> 00:29:04,909 Da, așa e. 535 00:29:04,909 --> 00:29:07,866 Profesor? Ce este acum? 536 00:29:07,866 --> 00:29:10,302 Eh, de ce trebuie să mergem până la capăt 537 00:29:10,302 --> 00:29:12,632 în acea junglă mirositoare, de ce nu mergem 538 00:29:12,632 --> 00:29:14,546 să decoleze când furișează banii? 539 00:29:14,546 --> 00:29:16,008 Acum uiți, pentru că nenorocitul ăla 540 00:29:16,008 --> 00:29:17,851 își va pierde banii în mod legitim, 541 00:29:17,851 --> 00:29:20,426 nu ai de ce să sufle în lege! 542 00:29:20,426 --> 00:29:23,731 Hmph, ei bine, e multă muncă degeaba. 543 00:29:23,731 --> 00:29:24,706 Nimic? 544 00:29:24,706 --> 00:29:26,654 De când 10 mii nu e nimic? 545 00:29:37,892 --> 00:29:42,067 Vii cu noi, domnule. 546 00:29:46,833 --> 00:29:49,582 Nu pot să cred că acest vis nebun se împlinește! 547 00:29:49,582 --> 00:29:51,321 Cum pot să te cred? 548 00:29:53,687 --> 00:29:56,366 Consideră-mă mulțumit. 549 00:30:04,437 --> 00:30:08,961 Ei bine, uh, cred că o să mă bucur de această călătorie. 550 00:30:08,961 --> 00:30:12,266 Și turistul ăsta, cum îl numești? 551 00:30:12,266 --> 00:30:14,701 Mormintele lui Sebastian. El crede că vei lua 552 00:30:14,701 --> 00:30:17,136 o încărcătură de arme pe râu? 553 00:30:17,136 --> 00:30:19,502 Oh, generale, lăzile alea vor fi pline de pietre, 554 00:30:19,502 --> 00:30:20,650 te asigur! 555 00:30:21,555 --> 00:30:24,234 Senor greșit, nu pietre, arme. 556 00:30:26,182 --> 00:30:29,557 Îmi vei lua armele, înțelegi? 557 00:30:31,088 --> 00:30:32,827 Da general. 558 00:30:32,827 --> 00:30:34,672 Unul dintre oamenii mei, colonelul Vargas, va merge alături 559 00:30:34,672 --> 00:30:36,829 pentru a te asigura că faci. 560 00:30:38,046 --> 00:30:41,317 Eu... Ai întrebări, profesore? 561 00:30:41,317 --> 00:30:43,300 Da, ei bine... 562 00:30:43,300 --> 00:30:44,865 Continuă. 563 00:30:44,865 --> 00:30:48,379 Ei bine, mă întrebam, sunt un om de afaceri, general, eu, 564 00:30:48,379 --> 00:30:50,676 M-am întrebat dacă există ceva în el pentru mine? 565 00:30:50,676 --> 00:30:54,607 Oh, sunt multe pentru tine, profesore. 566 00:30:56,660 --> 00:30:57,704 Destul de mult. 567 00:30:59,339 --> 00:31:03,931 Viața ta. 568 00:31:03,931 --> 00:31:06,994 O noapte bună 569 00:31:06,994 --> 00:31:09,081 să chem la oameni! 570 00:31:11,551 --> 00:31:15,030 Oh, tu ești Simon, intră băiete, intră! 571 00:31:15,969 --> 00:31:17,674 Mi-ai adus banii înapoi? 572 00:31:17,674 --> 00:31:21,154 Nu chiar, dar începe să pară promițător. 573 00:31:21,154 --> 00:31:22,754 Cât de bine cunoști jungla? 574 00:31:22,754 --> 00:31:24,528 Mai bine decât majoritatea. 575 00:31:24,528 --> 00:31:26,198 Cunoști un loc numit Rincon Del Rio? 576 00:31:26,198 --> 00:31:29,538 O cotitură a râului, știu asta. 577 00:31:29,538 --> 00:31:30,826 Acestea sunt ceea ce cred eu că sunt? 578 00:31:30,826 --> 00:31:32,531 Prostii de aur, nu valorează nimic! 579 00:31:32,531 --> 00:31:34,792 Nu, ei bine, s-ar putea să merite mai mult decât crezi! 580 00:31:34,792 --> 00:31:36,844 Du-te și îmbracă-te Fergus, te duci în junglă. 581 00:31:36,844 --> 00:31:40,324 jungla? Rincon Del Rio, mai exact. 582 00:32:11,218 --> 00:32:13,967 Atenție, atenție, corect! 583 00:32:13,967 --> 00:32:14,976 Ei bine, suntem hetero? 584 00:32:14,976 --> 00:32:16,681 Uh, doar câteva cazuri! 585 00:32:16,681 --> 00:32:17,690 Bun. Hei, fraierul 586 00:32:17,690 --> 00:32:18,768 treci cu pâinea? 587 00:32:18,768 --> 00:32:21,134 Da, am primit cecul lui. Verifica? 588 00:32:21,134 --> 00:32:23,292 Profesore, ți-ai spart dopul? 589 00:32:23,292 --> 00:32:24,927 Un cec certificat este la fel de bun ca banii, 590 00:32:24,927 --> 00:32:26,492 iar Loro vei renunța la discuția la șold 591 00:32:26,492 --> 00:32:31,119 până se termină acest gag, amintește-ți că ești indian! 592 00:32:31,119 --> 00:32:32,442 Hei! 593 00:32:32,442 --> 00:32:33,729 Ai grijă, nu sparge cutiile alea, 594 00:32:33,729 --> 00:32:35,051 asta ar îngroșa complotul pentru a avea unul dintre 595 00:32:35,051 --> 00:32:36,478 acele lucruri s-au deschis, nu-i așa? 596 00:32:36,478 --> 00:32:37,834 Haide! Ei bine, de ce sudoare, 597 00:32:37,834 --> 00:32:39,017 sunt pline doar cu pietre! 598 00:32:39,017 --> 00:32:40,026 Da. Cum merge tati? 599 00:32:40,026 --> 00:32:41,522 O bine, bine bine. 600 00:32:41,522 --> 00:32:45,628 Haide, ai grijă acum, nu vreau să-i distrug! 601 00:32:47,020 --> 00:32:49,107 În regulă acum uite, de îndată ce a fost gazat 602 00:32:49,107 --> 00:32:51,195 spune-i să plece, nu? Sigur! 603 00:32:51,195 --> 00:32:52,690 Nu ai uitat ceva? 604 00:32:52,690 --> 00:32:53,978 Ce? Motivul pentru aceasta 605 00:32:53,978 --> 00:32:57,283 croazieră veselă, unde este domnul Sebastian Tombs? 606 00:32:57,283 --> 00:32:58,918 Oh, oh, um... 607 00:32:58,918 --> 00:33:00,657 Nu-ți arăți bătrânul eul azi, pop, 608 00:33:00,657 --> 00:33:03,615 te deranjeaza ceva? Nu, nu... 609 00:33:09,286 --> 00:33:11,304 Cine e acela? Cine, oh, asta e un, 610 00:33:11,304 --> 00:33:13,843 ei bine, am uitat să vă spun că luăm un pasager. 611 00:33:13,843 --> 00:33:15,340 Un pasager, de ce? 612 00:33:15,340 --> 00:33:16,975 Eh, numele lui este Vargas. 613 00:33:16,975 --> 00:33:19,723 Te-am întrebat de ce, poate ar fi trebuit să spun cât de mult? 614 00:33:19,723 --> 00:33:21,916 Mă întreb unde este domnul Morminte? 615 00:33:21,916 --> 00:33:24,490 Oamenii mei au localizat taxiurile pe care le-ai descris. 616 00:33:24,490 --> 00:33:29,117 Este mult mai ușor să te îndepărtezi decât Julio Menderos. 617 00:33:29,117 --> 00:33:32,075 Partea mea din târgul nostru, domnule Templar. 618 00:33:32,075 --> 00:33:35,137 Ați fost de mare ajutor domnule, sunt profund recunoscător. 619 00:33:35,137 --> 00:33:37,328 Am fost bine răsplătită! 620 00:33:37,328 --> 00:33:40,077 No senor, această concesie de a găsi aur 621 00:33:40,077 --> 00:33:41,920 nu merită cerneala în care este scris. 622 00:33:41,920 --> 00:33:43,973 Nu există aur în San Carlos. 623 00:33:43,973 --> 00:33:46,722 De ce da, există căpitanul. 624 00:33:46,722 --> 00:33:48,323 Dar cum poți fi atât de sigur? 625 00:33:48,323 --> 00:33:52,672 Eu l-am pus acolo. 626 00:34:10,763 --> 00:34:13,164 Omule, vrei să vii aici o clipă? 627 00:34:13,164 --> 00:34:14,729 Da domnule. 628 00:34:14,729 --> 00:34:17,234 Ah, totul este la bord? Tot. 629 00:34:17,234 --> 00:34:18,487 Asta e bine. Dimineaţă! 630 00:34:18,487 --> 00:34:19,878 Ah, bună dimineața, iată-vă domnul Morminte! 631 00:34:19,878 --> 00:34:21,200 Sebastian ce te-a ținut? 632 00:34:21,200 --> 00:34:23,149 Îmi pare rău că a trebuit să aștept un prieten, 633 00:34:23,149 --> 00:34:24,818 un asociat de afaceri de fapt. 634 00:34:24,818 --> 00:34:26,385 S-a întors târziu dintr-o călătorie, 635 00:34:26,385 --> 00:34:28,089 Nu puteam pleca fără să-l văd. 636 00:34:28,089 --> 00:34:29,690 Trebuie să fi fost foarte important. 637 00:34:29,690 --> 00:34:31,186 Ei bine, 638 00:34:31,186 --> 00:34:34,352 ai putea spune că întreg viitorul unui bărbat depinde de asta. 639 00:34:34,352 --> 00:34:37,622 Să începem? Da... 640 00:34:37,622 --> 00:34:40,196 Profesore, cine este acel personaj? 641 00:34:40,196 --> 00:34:42,111 Oh, ăsta e un prieten de-al lui Loro. 642 00:34:42,111 --> 00:34:44,441 Să ne alăturăm Alicei în cabină? 643 00:35:02,115 --> 00:35:03,611 Ei bine, ne facem bine, 644 00:35:03,611 --> 00:35:06,674 ar trebui să fie la Rincon până la mijlocul după-amiezii. 645 00:35:06,674 --> 00:35:08,622 Ei bine, acesta este un document cu aspect impresionant 646 00:35:08,622 --> 00:35:12,170 ai acolo, un fel de contract de afaceri? 647 00:35:12,170 --> 00:35:15,371 O, asta, acest document obținut cu greu îmi oferă 648 00:35:15,371 --> 00:35:18,885 dreptul de a prospecta, dezvolta, 649 00:35:18,885 --> 00:35:21,564 și păstrează orice minereuri prețioase pe care le-aș putea găsi. 650 00:35:21,564 --> 00:35:26,017 Oh, există minerale prețioase aici? 651 00:35:26,017 --> 00:35:28,487 Există broaște de aur? 652 00:35:31,340 --> 00:35:34,333 Nativii trebuie să fi găsit aurul undeva, 653 00:35:34,333 --> 00:35:36,664 iar acest gobble-de-gook castilian spune că 654 00:35:36,664 --> 00:35:40,143 dacă îl pot găsi, îl pot avea. 655 00:35:40,143 --> 00:35:42,370 Nu sunt surprins că ai succes. 656 00:35:42,370 --> 00:35:45,119 Nu ratezi niciun truc, nu? 657 00:35:45,119 --> 00:35:48,493 În afaceri, instalațiile sunt acolo unde le găsești. 658 00:35:57,017 --> 00:35:59,661 Mă duc la pământ, aranjez cu vânătorii de capete, 659 00:35:59,661 --> 00:36:01,957 vezi dacă iau arme pentru broaște. 660 00:36:01,957 --> 00:36:03,558 Ei spun că da, știu! 661 00:36:03,558 --> 00:36:06,481 Apoi aștept, iau broaște, mă întorc cu broaște 662 00:36:06,481 --> 00:36:08,846 mâine la ceva timp, îi dai indios armele, 663 00:36:08,846 --> 00:36:10,725 mergem cu totii acasa! 664 00:36:10,725 --> 00:36:13,647 I-am spus lui Capitan, el așteaptă aici, ai grijă de tine! 665 00:36:13,647 --> 00:36:17,579 Ai grijă Loro! Oh, Loro mereu atent, 666 00:36:17,579 --> 00:36:19,006 Regina Luminii! 667 00:36:19,006 --> 00:36:21,580 Nu-ți fie teamă, mă întorc, 668 00:36:21,580 --> 00:36:24,641 nu pierde capul! 669 00:36:24,641 --> 00:36:25,859 merg la canoe! 670 00:36:26,903 --> 00:36:28,434 Crezi că va fi bine, tati? 671 00:36:28,434 --> 00:36:30,974 Oh, da, Loro va fi bine, a mai făcut-o. 672 00:36:30,974 --> 00:36:32,330 De multe ori sunt sigur. 673 00:36:32,330 --> 00:36:34,105 Căpitane, vrei să-mi dai o mână de ajutor? 674 00:36:34,105 --> 00:36:37,758 Acum de ce nu mergem cu toții la țărm și căutăm niște minerale? 675 00:36:37,758 --> 00:36:39,289 Oh, nu aș face asta dacă nu aș fi în locul tău, 676 00:36:39,289 --> 00:36:40,750 dacă nu te obișnuiești cu căldura insuportabilă, 677 00:36:40,750 --> 00:36:42,385 este insuportabil vă spun! 678 00:36:42,385 --> 00:36:44,230 Ei bine, nu mi-ar plăcea să ratez orice ocazie, profesore 679 00:36:44,230 --> 00:36:46,003 să caute aur și ca Alice 680 00:36:46,003 --> 00:36:48,369 Îmi place atmosfera din junglă. 681 00:36:48,369 --> 00:36:50,318 Hai Alice, tu și cu mine vom merge împreună. 682 00:37:02,425 --> 00:37:04,548 Uită-te la asta! Ce, unde? 683 00:37:04,548 --> 00:37:08,966 De ce nu este frumos? Oh, da, da, este grozav. 684 00:37:08,966 --> 00:37:11,367 Acum care e problema? 685 00:37:11,367 --> 00:37:13,419 Am văzut ceva mișcându-se acolo! 686 00:37:13,419 --> 00:37:14,707 Este doar un crocodil. 687 00:37:14,707 --> 00:37:16,342 Doar un crocodil? 688 00:37:19,682 --> 00:37:21,352 Să plecăm de aici! Oh, nu-ți va face rău 689 00:37:21,352 --> 00:37:23,997 decât dacă se întâmplă să fie foame. 690 00:37:23,997 --> 00:37:25,806 E drăguț din partea ta să faci această mică plimbare cu mine. 691 00:37:25,806 --> 00:37:29,458 Oh, iubesc, iubesc jungla, iubesc totul în aer liber! 692 00:37:29,458 --> 00:37:31,442 Da, pot să văd, acum, să vedem, 693 00:37:31,442 --> 00:37:34,608 asta pare o direcție promițătoare, ar fi bine să mergi primul. 694 00:37:34,608 --> 00:37:37,043 Ai grijă la șerpi. 695 00:37:37,043 --> 00:37:38,713 Poate ar fi bine să mergi primul. 696 00:37:38,713 --> 00:37:40,105 Dacă insisti. 697 00:37:41,253 --> 00:37:42,923 Ai grijă la pume. 698 00:37:42,923 --> 00:37:44,523 Pume? Ei bine, ei atacă mereu 699 00:37:44,523 --> 00:37:48,177 ultimii la rând, dar numai dacă le este foame. 700 00:37:54,613 --> 00:37:56,283 Mare distracție, nu-i așa? 701 00:37:57,675 --> 00:37:59,937 Da, încântător. 702 00:37:59,937 --> 00:38:02,580 Acum ascultă-mă, domnule, când am terminat 703 00:38:02,580 --> 00:38:04,842 cu prostia asta cu indienii, 704 00:38:04,842 --> 00:38:07,486 vom urca râul până la Insula Gardia. 705 00:38:07,486 --> 00:38:09,886 Tovarășii mei vor fi acolo să ia armele. 706 00:38:09,886 --> 00:38:11,244 Hei, tu! 707 00:38:11,244 --> 00:38:13,818 Nu ai spus nimănui despre aceste arme? 708 00:38:13,818 --> 00:38:15,175 Nici măcar fiica mea, am făcut exact 709 00:38:15,175 --> 00:38:16,463 cum spunea generalul. 710 00:38:16,463 --> 00:38:19,211 Ah, continui să faci acel senor. 711 00:38:19,211 --> 00:38:21,333 Pentru că în momentul în care nu! 712 00:38:30,867 --> 00:38:31,945 De ce continui să ridici pietre, 713 00:38:31,945 --> 00:38:33,510 ce cauți? 714 00:38:33,510 --> 00:38:35,110 Aurul, desigur, vechii închinători de broaște 715 00:38:35,110 --> 00:38:37,616 trebuie să-și fi luat aurul de undeva. 716 00:38:37,616 --> 00:38:40,329 Cred că undeva trebuie să fie aproape de casă. 717 00:38:40,329 --> 00:38:41,825 Nu ar trebui să ne întoarcem la barcă? 718 00:38:41,825 --> 00:38:43,809 Se va întuneca în curând. 719 00:38:43,809 --> 00:38:46,627 Avem o grămadă de timp. 720 00:38:46,627 --> 00:38:48,715 Să mergem mai departe, hmm? 721 00:38:48,715 --> 00:38:52,333 Nu pot să vă spun cât de mult mă bucur de asta. 722 00:38:52,333 --> 00:38:53,759 Nici eu nu o pot descrie. 723 00:38:53,759 --> 00:38:56,508 Nu așa cum mi-aș dori și eu! 724 00:38:56,508 --> 00:38:58,838 Ascultă, oricare dintre voi, personajele, scapă, 725 00:38:58,838 --> 00:39:02,005 i se pune un ciorap pe nas, bine? 726 00:39:02,005 --> 00:39:04,336 Bine, acum unde este echipamentul? 727 00:39:04,336 --> 00:39:05,866 Ah. 728 00:39:05,866 --> 00:39:08,441 Recorderul, mai funcționează asta astăzi? 729 00:39:08,441 --> 00:39:09,868 Bun. 730 00:39:09,868 --> 00:39:11,537 Acum ce zici de asta? 731 00:39:11,537 --> 00:39:13,486 Asta încă în stare bună? 732 00:39:13,486 --> 00:39:16,235 Uh, mai bine văd singur. 733 00:39:16,235 --> 00:39:20,583 De ce, salut frumos! 734 00:39:21,801 --> 00:39:24,481 Nu te-am mai văzut pe undeva? 735 00:39:25,907 --> 00:39:28,446 Ah, prostule, nu este real! 736 00:39:28,446 --> 00:39:29,804 Este doar din hârtie! 737 00:39:29,804 --> 00:39:30,986 Iată, aruncați o privire! 738 00:39:30,986 --> 00:39:34,570 Ah, mă simt rău! 739 00:39:41,285 --> 00:39:42,886 N-am putea să ne oprim și să ne odihnim puțin? 740 00:39:42,886 --> 00:39:44,799 Desigur, stai jos! 741 00:39:51,130 --> 00:39:54,227 Hei Alice, vrei să te uiți la asta? 742 00:39:54,227 --> 00:39:56,593 Ce este? Este aur! 743 00:39:56,593 --> 00:39:58,124 Dragă! Tot acest loc 744 00:39:58,124 --> 00:40:00,802 face echipă cu aurul! Este minunat! 745 00:40:00,802 --> 00:40:02,716 Ești minunat, lumea este minunată! 746 00:40:02,716 --> 00:40:06,718 Aș putea să te sărut! De ce nu stai acolo! 747 00:40:08,874 --> 00:40:11,031 Privește-l dragă, un munte întreg de aur, 748 00:40:11,031 --> 00:40:12,598 si totul este al nostru! 749 00:40:14,232 --> 00:40:15,625 Al nostru, dragă? 750 00:40:18,199 --> 00:40:21,121 O bucată frumoasă de mineral, nu-i așa? 751 00:40:21,121 --> 00:40:22,513 Păcat că tu și profesorul ați avut 752 00:40:22,513 --> 00:40:24,287 vânători de capete urmărind după tine ultima dată 753 00:40:24,287 --> 00:40:25,957 ai fost aici sus, altfel s-ar putea să ai 754 00:40:25,957 --> 00:40:27,419 am dat peste acest aur. 755 00:40:27,419 --> 00:40:29,576 Este minunat că a fost găsit. 756 00:40:29,576 --> 00:40:31,663 Minunat pentru noi toți. 757 00:40:32,880 --> 00:40:35,386 Alice dragă, ești din întâmplare 758 00:40:35,386 --> 00:40:38,760 sub amăgirea că suntem parteneri? 759 00:40:38,760 --> 00:40:40,535 nu suntem? 760 00:40:40,535 --> 00:40:42,274 Am fost de acord să finanțez o expediție către 761 00:40:42,274 --> 00:40:44,571 recuperați broaștele de aur, asta-i tot. 762 00:40:44,571 --> 00:40:45,545 Dar dacă nu te-am fi adus aici, 763 00:40:45,545 --> 00:40:47,389 nu ai fi găsit niciodată aurul! 764 00:40:47,389 --> 00:40:49,268 E adevărat, și dacă n-aș fi continuat 765 00:40:49,268 --> 00:40:51,251 terasa de la Hotel Miramonte pentru o băutură 766 00:40:51,251 --> 00:40:53,721 Poate că nu te-am întâlnit niciodată. 767 00:40:53,721 --> 00:40:56,087 Asta dă dreptul chelnerului la o reducere? 768 00:40:58,000 --> 00:40:59,879 Auzi asta? 769 00:40:59,879 --> 00:41:00,749 Tobe! 770 00:41:13,865 --> 00:41:15,918 Ce este o fiesta în onoarea lui Loro? 771 00:41:15,918 --> 00:41:17,206 Nu, ei cântă doar la tobe 772 00:41:17,206 --> 00:41:20,441 un ritual de sânge pe care i-am mai auzit! 773 00:41:22,493 --> 00:41:24,024 Haide domnule profesor, ar fi bine să mergem să ne uităm! 774 00:41:24,024 --> 00:41:26,530 Nu, nu poți face nimic, nu te las să pleci! 775 00:41:26,530 --> 00:41:28,756 Ei bine, în cazul ăsta, voi rămâne. 776 00:41:41,455 --> 00:41:43,368 Manuel, ai picioare moi sau ceva? 777 00:41:43,368 --> 00:41:45,700 Hai că poți țipa mai tare decât asta, dă-i drumul! 778 00:41:52,415 --> 00:41:53,980 Unde e capul, 779 00:41:53,980 --> 00:41:57,494 prost, nu-mi spune că ai uitat să-l aduci? 780 00:41:57,494 --> 00:42:00,347 Bine, pregătește-l, aici! 781 00:42:00,347 --> 00:42:03,444 Acolo, asta! 782 00:42:03,444 --> 00:42:05,636 Când dau cuvântul Charlie, îl ții, nu? 783 00:42:05,636 --> 00:42:08,627 Bine, haide, pune un efort! 784 00:42:08,627 --> 00:42:10,159 Hai, hai! 785 00:42:10,159 --> 00:42:11,758 Diavoli însetați de sânge! 786 00:42:11,758 --> 00:42:14,855 Loro, ce au făcut cu Loro? 787 00:42:20,491 --> 00:42:22,231 Uite, e un cap! 788 00:42:26,859 --> 00:42:29,225 Pleacă de aici, 789 00:42:29,225 --> 00:42:31,068 coboară mai jos Alice, coboară mai jos! 790 00:42:34,478 --> 00:42:35,939 Căpitane, căpitane! 791 00:42:37,575 --> 00:42:40,184 Trezește-te, spectacolul s-a terminat, putem merge, 792 00:42:40,184 --> 00:42:41,888 dar nu înapoi la San Carlos, 793 00:42:41,888 --> 00:42:43,523 mergem în amonte spre Insula Gardia! 794 00:42:43,523 --> 00:42:45,577 Dar trebuie să... știu cum te simți, 795 00:42:45,577 --> 00:42:48,325 Nici mie nu-mi place! 796 00:42:53,091 --> 00:42:55,387 Gândește-te bine tati și încearcă să găsești ceva, 797 00:42:55,387 --> 00:42:57,058 chiar dacă este legitim. 798 00:42:57,058 --> 00:42:59,145 Ei bine, din moment ce am fost mai mult sau mai puțin instrumentali 799 00:42:59,145 --> 00:43:00,710 atunci când a descoperit aurul, poate că ar fi făcut-o 800 00:43:00,710 --> 00:43:02,381 ne vinzi o parte din găsire? 801 00:43:02,381 --> 00:43:05,651 Oh, uh, cum am putea, nu avem bani! 802 00:43:05,651 --> 00:43:07,356 Avem banii, ce a mai rămas din 803 00:43:07,356 --> 00:43:11,496 10.000 l-am luat pentru și, ce este în fondul de pensii. 804 00:43:11,496 --> 00:43:15,080 Ai spus că nu o vei atinge. Ei bine, m-am răzgândit. 805 00:43:15,080 --> 00:43:17,446 Ne îndreptăm departe de San Carlos, nu-i așa? 806 00:43:17,446 --> 00:43:19,568 Hmm, mai mult sau mai puțin. 807 00:43:19,568 --> 00:43:21,307 Are vreo legătură cu bărbatul ăla Vargas? 808 00:43:21,307 --> 00:43:22,977 Nu te preocupa de Vargas! 809 00:43:22,977 --> 00:43:25,065 Nu am avut niciodată secrete până acum, de ce să începem acum? 810 00:43:25,065 --> 00:43:26,840 O, du-te mai jos, mă enervezi! 811 00:43:26,840 --> 00:43:27,709 Bine! 812 00:43:29,623 --> 00:43:31,850 Ei bine, profesore, fie sunt puțin 813 00:43:31,850 --> 00:43:34,703 amestecat sau comandantul este. 814 00:43:34,703 --> 00:43:36,512 San Carlos se întoarce acolo. 815 00:43:36,512 --> 00:43:38,634 Oh, da, mai mult sau mai puțin. Atunci de ce suntem 816 00:43:38,634 --> 00:43:40,269 mergi in acea directie? 817 00:43:40,269 --> 00:43:44,966 Ei bine, vedeți-Senor, pentru că am comandat-o. 818 00:43:44,966 --> 00:43:46,949 Eu sunt la comandă aici pentru următoarele ore. 819 00:43:46,949 --> 00:43:48,236 Si cine dracu esti tu? 820 00:43:48,236 --> 00:43:50,081 Colonelul Emilio Vargas la slujba dumneavoastră, senor. 821 00:43:50,081 --> 00:43:51,681 Colonelul eh? 822 00:43:51,681 --> 00:43:54,151 Numele generalului tău nu s-ar întâmpla să fie Cuevas, nu-i așa? 823 00:43:54,151 --> 00:43:56,239 Ar fi într-adevăr senor. 824 00:43:57,630 --> 00:43:59,996 Profesor, să mă implic într-o insurecție 825 00:43:59,996 --> 00:44:01,562 nu a făcut parte din afacere. 826 00:44:01,562 --> 00:44:04,032 Nu am avut de ales, domnule Morminte, ne-a amenințat că ne va ucide, 827 00:44:04,032 --> 00:44:08,694 amândoi, dacă nu le-am încărcat armele, armele noastre. 828 00:44:08,694 --> 00:44:10,677 Adică erau armele noastre. 829 00:44:10,677 --> 00:44:12,973 Ce se întâmplă cu noi când livrăm armele? 830 00:44:12,973 --> 00:44:14,887 Dacă nu este incomod, senor, o vei face 831 00:44:14,887 --> 00:44:17,914 rămânem prizonierul nostru până la încheierea misiunii noastre. 832 00:44:17,914 --> 00:44:20,801 Și dacă este incomod? 833 00:44:20,801 --> 00:44:23,341 Averile războiului, domnule. 834 00:45:11,528 --> 00:45:13,545 Ești bine, domnule Morminte? Da sunt bine, 835 00:45:13,545 --> 00:45:15,773 multumesc pentru ajutor profesor. 836 00:45:15,773 --> 00:45:17,964 Eu tot spun că mergem în direcția greșită. 837 00:45:17,964 --> 00:45:19,461 Da, întoarce barca! 838 00:45:19,461 --> 00:45:22,244 Si, si senor! Întoarce-o! 839 00:45:27,080 --> 00:45:29,863 Domnule, sunteți un erou! 840 00:45:29,863 --> 00:45:31,429 Încă o dată, ce am făcut de data asta? 841 00:45:31,429 --> 00:45:33,308 Generalul Cuevas și oamenii săi au fost arestați, 842 00:45:33,308 --> 00:45:34,699 Julio, Paco, multe! 843 00:45:34,699 --> 00:45:36,161 O să văd personal să primiți comanda 844 00:45:36,161 --> 00:45:38,108 de Sfântul Carlos, cea mai mare onoare a noastră! 845 00:45:38,108 --> 00:45:40,891 Ah, ce frumos, a apărut colonelul Vargas? 846 00:45:40,891 --> 00:45:42,423 Cine știe ce s-a întâmplat cu el, 847 00:45:42,423 --> 00:45:45,172 poate va apărea, dar poate fără cap! 848 00:45:48,337 --> 00:45:50,842 Vezi, domnule Morminte, și noi suntem interesați de afacerea ta. 849 00:45:50,842 --> 00:45:52,547 Descoperirea ta de aur va deschide țara 850 00:45:52,547 --> 00:45:55,261 și să ne facă posibil să ne recuperăm din nou broaștele. 851 00:45:55,261 --> 00:45:58,079 Cu toate acestea, nu sunteți obligat să ridicați contractul nostru. 852 00:45:58,079 --> 00:46:01,106 Deși am contribuit cu ceva la norocul tău. 853 00:46:01,106 --> 00:46:05,629 Evident, amândoi simțiți destul de puternic acest lucru. 854 00:46:05,629 --> 00:46:07,438 Poate ai dreptate. 855 00:46:07,438 --> 00:46:09,525 Oh, Sebastian, vrei? 856 00:46:10,813 --> 00:46:12,414 Cât vrei să investești? 857 00:46:12,414 --> 00:46:15,371 Am aici un cec de 20.000 USD. 858 00:46:17,354 --> 00:46:21,042 Dar am înțeles că ești stricat, profesore. 859 00:46:21,042 --> 00:46:23,929 Da, deci eram băiatul meu, așa eram, dar nu mai. 860 00:46:23,929 --> 00:46:26,330 La întoarcerea noastră în San Carlos, am descoperit că și eu 861 00:46:26,330 --> 00:46:29,182 ajunsese sub ochiul binevoitor al norocului. 862 00:46:29,182 --> 00:46:32,488 Nimic de comparat cu norocul tău, desigur. 863 00:46:32,488 --> 00:46:36,871 Oh, ce a fost domnule profesor, o moștenire neașteptată? 864 00:46:36,871 --> 00:46:38,298 Ce presupunere extraordinară! 865 00:46:38,298 --> 00:46:40,142 Exact asta a fost! 866 00:46:40,142 --> 00:46:42,508 Iată-ne, chitanța mea. 867 00:46:44,734 --> 00:46:46,196 Multumesc. Acum, dacă mă scuzați, 868 00:46:46,196 --> 00:46:48,040 Am niște afaceri de terminat. 869 00:46:48,040 --> 00:46:50,163 Nu găsesc cuvinte să vă mulțumesc, domnule Morminte. 870 00:46:50,163 --> 00:46:55,276 Nu acum, poate profesor, dar o vei face, o vei face. 871 00:46:55,276 --> 00:46:56,877 Tati, noi am facut-o! Desigur! 872 00:46:56,877 --> 00:46:59,000 Ai avut vreo îndoială că am avea? 873 00:46:59,000 --> 00:47:01,609 Chitanță de la profesorul Humphrey Nestor, 874 00:47:01,609 --> 00:47:04,880 20.000 USD pentru stocul Golden Frog Mining Corporation, 875 00:47:04,880 --> 00:47:07,245 semnat Simon Templar. OMS? 876 00:47:07,245 --> 00:47:10,620 Simon, Simon Templier! 877 00:47:10,620 --> 00:47:14,029 Sfântul! Am fost escrocati! 878 00:47:20,744 --> 00:47:23,040 Cum pot să vă mulțumesc? 879 00:47:23,040 --> 00:47:26,937 Doar trimite-mi o carte poștală din Hee-lands! 880 00:47:28,642 --> 00:47:29,825 Oh, ai cere room service-ului să trimită 881 00:47:29,825 --> 00:47:31,286 cineva să-mi ia bagajele? 882 00:47:33,582 --> 00:47:34,452 Intrați! 883 00:47:36,888 --> 00:47:39,254 De ce buna draga! Mergi undeva? 884 00:47:39,254 --> 00:47:40,540 Da, apeluri de afaceri, 885 00:47:40,540 --> 00:47:42,872 avionul meu pleacă într-o oră, din păcate. 886 00:47:42,872 --> 00:47:44,889 Îmi pare rău să văd că pleci Sebastian. 887 00:47:44,889 --> 00:47:47,325 Sau ai prefera să te numesc Simon? 888 00:47:47,325 --> 00:47:48,996 Ah, ai observat. Că ai semnat 889 00:47:48,996 --> 00:47:51,848 chitanța Simon Templar, da. 890 00:47:51,848 --> 00:47:53,900 Ei bine, a fost neglijent din partea mea, nu-i așa? 891 00:47:53,900 --> 00:47:56,615 Oh, nu-ți face griji, nu am venit să fac o scenă. 892 00:47:56,615 --> 00:47:58,702 De fapt, am trecut pe aici să-ți mulțumesc. 893 00:47:58,702 --> 00:48:00,407 imi multumesc? Da, tatăl meu 894 00:48:00,407 --> 00:48:02,599 în cele din urmă este de acord că este timpul să se pensioneze. 895 00:48:02,599 --> 00:48:04,478 De un an încerc să-l conving. 896 00:48:04,478 --> 00:48:05,974 Ai făcut-o în câteva zile. 897 00:48:05,974 --> 00:48:08,722 Nici măcar nu încercam, ce va face acum? 898 00:48:08,722 --> 00:48:11,019 Întoarce-te acasă, cumpără-și o afacere. 899 00:48:11,019 --> 00:48:13,245 Un fel de magazin, cred. 900 00:48:13,245 --> 00:48:14,637 Cu riscul de a părea curios, 901 00:48:14,637 --> 00:48:16,202 ce vei folosi pentru bani? 902 00:48:16,202 --> 00:48:19,925 Oh, avem bani, banii pe care îi primim pentru arme. 903 00:48:19,925 --> 00:48:21,525 Ai vândut armele? Da, guvernului 904 00:48:21,525 --> 00:48:22,883 din San Carlos. 905 00:48:22,883 --> 00:48:24,900 Se pare că își modernizează armata. 906 00:48:24,900 --> 00:48:27,509 Căpitanul drăguț Quintana ne-a dat cecul. 907 00:48:27,509 --> 00:48:29,528 Incredibil. De ce, este un simplu 908 00:48:29,528 --> 00:48:31,371 afacere, iar în afaceri, 909 00:48:31,371 --> 00:48:34,677 plombele sunt acolo unde le găsești, asta m-ai învățat. 910 00:48:34,677 --> 00:48:37,355 Totuși, a trebuit să învăț un lucru pentru mine. 911 00:48:37,355 --> 00:48:38,886 După ce ai găsit instalațiile trebuie să fii 912 00:48:38,886 --> 00:48:41,043 foarte atent în alegerea pe care să o alegeți.